Roteirista de Dragonball Evolution se desculpa com fãs. Após sete anos da produção do longa-metragem que converte de forma livre o mangá de Akira Toriyama para o cinema, com o pleno aval da FOX e um orçamento de 30 milhões de dólares, o então roteirista Ben Ramsey pediu desculpas aos fãs pelo péssimo trabalho no roteiro do filme, que teve uma das piores classificações para o gênero de live-action no Rotten Tomatoes.

Obviamente, que quando se trata de uma adaptação de uma obra japonesa nos modelos americanos (Hollywood), a pressão é muito maior, ainda mais pela delicada incapacidade de interpretação cultural, a exemplo disso temos títulos como Power Rangers, GodZilla, O Chamado, O Grito, Saint Saya e muitos outros.

O depoimento onde Ramsey reconhece seu erro foi dado a Derek Padula, roteirista amador do fã-filme Dragon Ball Z: Light of Hope (Luzes da Esperança), sucesso no YouTube. O trecho foi publicado no livro USA DBZ, escrito por Derek para contar sobre os bastidores e a história da passagem da série pelos Estados Unidos.

No capítulo dedicado ao filme Dragonball Evolution, temos a “história não contada”.

Roteirista de Dragonball Evolution se desculpa com fãs - Bem Ramsey
Roteirista de Dragonball Evolution se desculpa com fãs – Bem Ramsey

Segue depoimento:
[blockquote cite=”Ben Ramsey “]Eu eventualmente sabia que esse dia iria chegar. Dragonball Evolution marcou um momento criativo muito doloroso em minha vida. Pra ter algo com o meu nome e ser globalmente insultado como escritor é de revirar o estômago. Receber mensagens de ódio de todo o mundo é de quebrar o coração. Eu passei tantos anos tentando me tirar da culpa, mas no fim do dia tudo se resume à palavra escrita na página e eu assumo toda a responsabilidade para o que foi um enorme desapontamento para tantos fãs. Fiz o melhor que eu podia, mas no fim do dia eu deixei ‘a esfera do dragão cair’.

Eu entrei nesse projeto atrás de um grande cachê, não como um fã da franquia, mas como um cara de negócios assumindo uma responsabilidade. Aprendi que quando você entra em um esforço criativo sem paixão você sai com resultados abaixo do esperado, e por vezes é só lixo. Então eu não vou culpar ninguém por Dragonball além de mim mesmo. Como um ‘fanboy’ de outras séries, eu sei o que é ter algo que você ama e se desapontar.

Para todos os fãs de Dragon Ball por aí, eu sinceramente peço desculpas. Espero que eu possa fazer isso por você, fazendo algo muito legal e divertido que você vai gostar e que também seja algo que eu sou apaixonado. Esse é o único trabalho que faço agora.

A propósito, Dragon Ball Z: Light of Hope foi incrível! Excelente trabalho, Derek. É o que Dragonball Evolution deveria ter sido.[/blockquote]

Tudo contado por Derek em seu livro e blog.

Roteirista de Dragonball Evolution se desculpa com fãs - Praise for Light of Hope
Roteirista de Dragonball Evolution se desculpa com fãs – Praise for Light of Hope